Boys and their Toys

Na 3 lange dagen wachten was het afgelopen vrijdag dan eindelijk zover dat Bruno zijn geschenk in ontvangst kon nemen. En wat voor een geschenk: z´n eerste echte Graupner Afstandbedieningshoovercraft! Bij het uitpakken bleek de geduldtest nog niet volledig afgelopen, want het duurde welgeteld nog een eeuwige 5 uren lang voordat de batterij volledig geladen en klaar voor gebruik was. Diegene die willen weten hoeveel keer een kersverse 6-jarige in 5 uren kan vragen hoelang het nog duurt voor hij kan spelen, kan ik alleen maar zeggen : heel veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel keren.

Gelukkig kwam er "help from above" in de vorm van sneeuw, en werd de wachttijd opgevuld met verfrissende buitenactiviteiten. En toen was het eindelijk zover, Dirk moest even uitleggen welke knopjes waarvoor dienden en toen kon Bruno "mal richtig gas geben", wat - zoals in het filmpje te zien is - aardig lukt. Natuurlijk moest iedereen eens aan de beurt komen: na Bruno Dirk-Didier-Bruno weer-of nee Didier-gevolg: Dirk die tussenbeiden komt onder het motto "als 2 honden vechten om een been...neemt vaderlief met alle plezier het commando - en de afstandsbediening- over" , afin, toen ik vroeg of ik ook eens mocht fahren/varen, was natuurlijk de accu alle! Maar, niet getreurd, de grote en kleine jongens hebben van het nieuwe speeltuig genoten, en daar ging het uiteindelijk om. Er komen nog wel vele malen 5 uur oplaadtijd waarna ik onopgemerkt de afstandbediening voor ´n paar minuutjes kan inpikken ;-)

En het leuke is, de hele experience moet nog eens herhaald worden op het water natuurlijk! Dat het daar voorlopig nog een beetje te koud voor is, is te zien aan de foto´s die we het weekend voordien maakten aan de Elbe. Door de aanhoudende minus-temperaturen leek het een beetje of we in de buurt van de poolcirkel woonden in plaats van in de großstadt Hamburg: hier zie je hoe de Elbe-oevers bedekt waren onder meters dikke ijsafzetting en zelfs midden in de haven in de binnenstad dreven grote ijsschotsen op het water en konden schepen niet meer uitvaren. De vrees dat we hier in Hamburg niks meer zouden terugvinden van de mooie winterse landschappen zoals in het Sauerland, bleek dus ongegrond: ook in Hamburg doet het zonlicht op verse sneeuw menig oogje schitteren. Wat kan een mens zich nog meer wensen?

Bruno is 6 geworden!

Vanmorgen was het dan eindelijk zover : Bruno is 6 geworden, grote-jongens-leeftijd! Aangezien Dirk - en belangrijker nog - het geschenk, nog even onderweg zijn, is het echte familiefeestje pas in het weekend, maar Bruno was toch blij bij het opstaan zijn nieuwe Cars shirt te vinden, en ook de nieuwe "Cars" Hausschuhe moesten meteen mee naar school. Didier had samen met Nicole voor zelfgemaakte "Eclairkes" gezorgd, dus in de klas kon goed gefeest worden en Bruno was zo opgejaagd dat hij alle kinderen verteld had dat de kinderparty al vandaag was ipv over enkele weken, er hebben zelfs enkele ouders thuis gebeld om hoe laat het feestje begon!!! Om de verrassing kompleet te maken zijn precies vandaag de kaarten en de pakjes aangekomen : Dank je oma en opa viktor, oma en opa visjes, Claudia, Hanne en Nicole. Aan de telefoon heeft Bruno dan Axelle en Alain nog verteld dat de postbode zijn verjaardag wist, dat vond ie geweldig. De dag kon natuurlijk niet eindigen zonder dat het meest coole waterpistool ooit uitgeprobeerd werd. Na een superlang voorleesverhaal zijn het Geburtstagskind en z´n broer doodmoe onder de wol gekropen, als 2 grote kerels, maar gelukkig toch nog klein genoeg om een lange knuffel te geven en te vertellen dat het een fijne dag was. Vanuit Hamburg : Slaapwel aan iedereen!

First post from Hamburg

Daar is ie dan, de webblog met nieuwtjes van de Destexhes in Hamburg. We willen op deze manier familie, vrienden en bekenden op de hoogte houden van de belevenissen van Didier en Bruno, van Dirk´s volgende zeilplannen, en van het gewone dagelijkse leven in het buitenland, gezien door mijn vlaamse ogen. We hebben nagedacht in welke taal we zullen schrijven, maar zijn er nog niet uit, het zal een Vlaams-Engels-Duitse mengeling worden, een beetje zoals een doorsneedag hier, en om iedereen in onze vriendenkring optimaal te laten meegenieten (pardon, les francophones :-§). Waar woorden te kort schieten, zullen we de foto´s voor zich laten spreken, misschien krijgen we zelfs de jongens zover even 10 minuten stil te zitten en een stukje te schrijven, en jullie reacties en berichtjes zijn natuurlijk ook welkom!

Here it is, the webblog with news from the Hamburg-Destexhes. In this way we´d like to keep all of you out there, friends and family, updated. On Didier and Bruno´s latest adventures, on the next sailing trip Dirk is planning, and on german day to day life in general, as seen trough my "flemish" eyes. We thought about the language in which to post, but since we´re not 100% sure yet, I guess it´ll be a mixture of Dutch, English and German. In that way it´ll be a bit like our life abroad and it will enable all of you to read bits and pieces (pardon les francophones!). If words fail to express our thoughts and feelings, we´ll let photo´s do the talking, and maybe - just maybe- I´ll even get the boys to write some scentences every now and then. And of course we´ll be looking forward to reactions from you guys and girls!

Soit, voor zover, veel leesplezier, enjoy and a big hug to all of you x